Has traducido la web al inglés y al alemán, pero las visitas del extranjero son poquísimas. Los huéspedes extranjeros siguen llegando casi solo por Booking. ¿Qué falta?

Traducir una web no basta para aparecer en Google en Alemania, Francia o Reino Unido. Hace falta un verdadero SEO multidioma: estructura técnica correcta, contenidos pensados para cada mercado y palabras clave que la gente de ese país usa de verdad. Veamos cómo hacerlo, paso a paso.

1. La estructura técnica

Una dirección para cada idioma

Cada versión de idioma tiene que tener páginas propias, indexables, con una dirección clara. La solución más habitual para un hotel son las subcarpetas:

  • tuhotel.es/ (español)
  • tuhotel.es/en/ (inglés)
  • tuhotel.es/de/ (alemán)

Evita las traducciones "al vuelo" hechas con scripts que cambian el texto sin cambiar de página: Google a menudo solo ve la versión original.

Las etiquetas hreflang

Le dicen a Google qué página mostrar a quien busca en un idioma, y conectan entre sí las versiones equivalentes. Cada página tiene que indicar sus versiones en los demás idiomas (y a sí misma). Un error aquí es uno de los motivos más comunes por los que las versiones extranjeras no aparecen.

Títulos y meta descripciones traducidos

Cada página tiene que tener título y descripción en su idioma, escritos para ese mercado. Muchas webs traducen el texto pero se olvidan de los títulos, que se quedan en español.

2. Palabras clave por mercado, no traducciones

Un alemán no busca la traducción literal de "hotel para familias en Benidorm". Podría buscar "Familienhotel Benidorm am Strand" o "Hotel Benidorm mit Kindern". Un británico podría buscar "family friendly hotel Benidorm". Para cada mercado:

  • comprueba las búsquedas reales con las sugerencias de Google en ese idioma y país;
  • mira qué webs aparecen para esas búsquedas;
  • pregunta a los huéspedes extranjeros cómo buscaron.

Mira cómo saber qué palabras buscan los usuarios antes de visitar la web del hotel.

3. Contenidos adaptados, no solo traducidos

Cada mercado tiene dudas distintas:

  • alemanes y austriacos: suelen fijarse mucho en parking, mascotas, distancias exactas, horarios de comidas;
  • británicos: traslados desde el aeropuerto, enchufes, cancelación;
  • franceses: gastronomía, actividades, información sobre trenes;
  • huéspedes de fuera de Europa: cómo llegar, seguridad, qué ver en los alrededores.

Son generalizaciones: observa las preguntas reales de tus huéspedes por mercado y adapta los contenidos en consecuencia.

4. La ficha de Google en varios idiomas

El Perfil de Empresa en Google se muestra a usuarios de todo el mundo. Asegúrate de que:

  • las reseñas en otros idiomas reciben respuesta en el mismo idioma;
  • la descripción es clara (Google puede traducirla automáticamente);
  • el enlace a la web lleva a la versión de idioma correcta, si es posible.

5. Enlaces y menciones desde mercados extranjeros

La visibilidad en un país crece también gracias a webs de ese país que hablan de ti: blogs de viaje, portales turísticos, guías, asociaciones deportivas, clubes. Incluso unos pocos enlaces pertinentes ayudan.

6. Coherencia con las OTA y los canales extranjeros

Si en Booking tu descripción en alemán está cuidada y en la web no, el huésped alemán reservará en Booking. Mantén la misma calidad en todos los canales.

Cómo medir

  • Search Console: filtra por país y por página (/de/, /en/) y mira impresiones y clics;
  • Analytics: visitas y reservas por país e idioma;
  • motor de reservas: reservas directas por nacionalidad.

Preguntas frecuentes

¿Conviene un dominio distinto para cada país?

Para un hotel independiente normalmente no. Las subcarpetas en un único dominio son más fáciles de gestionar y concentran la autoridad de la web.

¿Puedo usar la traducción automática para el SEO multidioma?

Como base sí, pero con revisión humana y adaptación de las palabras clave. Las traducciones malas hacen perder confianza y conversiones.

¿Cuántos idiomas puedo gestionar bien?

Depende de recursos y mercados. Mejor pocos idiomas cuidados y actualizados. Mira web multidioma para hoteles: qué idiomas elegir y qué páginas traducir.

¿Quieres más huéspedes extranjeros reservando directo?

Con la auditoría de marketing gratuita revisamos la estructura multidioma de tu web, hreflang incluido, y las oportunidades de búsqueda en tus principales mercados extranjeros.